1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:10,970
فيلم شوتشيكو

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,768 --> 00:00:22,773
إذا جاء الشتاء، فلن يأتي الربيع
كن متخلفا كثيرا…

5
00:00:23,607 --> 00:00:29,780
أواخر الربيع قد أخيرا
تعال هنا في الشمال...

6
00:00:30,239 --> 00:00:35,703
كثير من الشباب على وشك
غادر المنزل إلى المدينة الكبيرة...

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,749
يتم مشاهدتها في هذه المحطة القطرية ...

8
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
اعتني بنفسك.

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,719
أنت أيضا يا أمي.

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,929
لا تعمل بجد.

11
00:00:56,474 --> 00:00:59,351
هدية من معلمك.

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
هل تم تعيينكم كمجموعة؟

13
00:01:11,489 --> 00:01:17,119
أي نوع من العمل
هل ستفعل؟

14
00:01:17,286 --> 00:01:19,246
مصنع ألعاب في طوكيو.

15
00:01:21,791 --> 00:01:25,795
يجب أن تشعر بالقلق.

16
00:01:28,339 --> 00:01:30,132
طوكيو؟

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,761
أنا لم أذهب إلى المنزل
لفترة من الوقت.

18
00:01:34,929 --> 00:01:38,599
"أرسل طفلا عزيزا
في رحلة "يقولون..."

19
00:01:38,766 --> 00:01:44,480
لكنهم صغار جدًا
لتجربة الصعوبات…

20
00:01:44,772 --> 00:01:51,320
إنه جديد من التائه مثلي
ولكن هذا ما قلته:

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,656
"لا تكرهوا أهلكم...

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,786
"لم يختاروا أن يكونوا فقراء..."

23
00:01:59,495 --> 00:02:06,043
إذا شعرت بالحنين إلى الوطن بشكل رهيب
عندما تكون في طوكيو...

24
00:02:06,252 --> 00:02:11,340
هناك تورايا، حلويات قديمة
متجر في شيباماتا، كاتسوشيكا.

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,717
اذهب مباشرة إلى هناك.

26
00:02:14,051 --> 00:02:19,557
عمي، عمتي
وأختي الوحيدة تعيش هناك.

27
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
كلهم طيبون ولطيفون.

28
00:02:23,644 --> 00:02:27,857
سوف يعاملونك مثل العائلة.

29
00:02:30,192 --> 00:02:33,445
إذا سألت أختي
عن توراجيرو...

30
00:02:33,612 --> 00:02:34,488
هذا أنا.

31
00:02:34,655 --> 00:02:40,244
أخبرها ولو توراجيرو كوروما
هو بعيد...

32
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
قلبه معك
في شيباماتا.

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,961
حظ سعيد. اعمل بجد.

34
00:02:53,674 --> 00:02:54,884
حظ سعيد!

35
00:03:01,015 --> 00:03:02,558
قم بعمل جيد!

36
00:03:10,232 --> 00:03:15,404
أوه لا! هذا هو قطاري!

37
00:03:17,031 --> 00:03:19,742
مهلا، انتظر!

38
00:03:23,204 --> 00:03:30,169
تورا سان، السامري الصالح

39
00:03:30,336 --> 00:03:34,381
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا...

40
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
كوروما هو اسم عائلتي...
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

41
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
كوروما هو اسم عائلتي...
كيوشي أتسومي في دور تورا
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

42
00:03:38,177 --> 00:03:38,427
كيوشي أتسومي في دور تورا

43
00:03:38,427 --> 00:03:40,471
لكن الناس ينادونني تورا،
كيوشي أتسومي في دور تورا
بائع الشارع…

44
00:03:40,471 --> 00:03:40,846
لكن الناس ينادونني تورا،
دواسة الشارع…

45
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
لكن الناس ينادونني تورا،
شيكو بايشو في دور ساكورا
دواسة الشارع…

46
00:03:41,847 --> 00:03:45,517
شيكو بايشو في دور ساكورا

47
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
رومي ساكاكيبارا في دور هاناكو

48
00:03:47,478 --> 00:03:48,896
ساشيكو ميتسوموتو في دور فويوكو

49
00:03:49,063 --> 00:03:50,481
تشوتشو مياكو
كوالدة تورا

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
كوني تاناكا
كمعلم فوكوشي

51
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
هيروشي إينوزوكا
كالشرطي

52
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
كوسان ياناجيا
بصفته صاحب متجر المعكرونة

53
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
جين مايدا في دور هيروشي

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,072
تشيكو ميساكي في دور العمة

55
00:03:58,239 --> 00:03:59,281
هيساو دازاي في دور أوميتارو

56
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
جاجيرو ساتو في دور جينكو

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,749
شين موريكاوا في دور العم

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,168
تشيشو ريو بصفته رئيس الكهنة

59
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
المنتج: تسوجو سايتو

60
00:04:13,170 --> 00:04:16,173
خطط لها يوكيو تاكاشيما
شونيتشي كوباياشي

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,385
بقلم يوجي يامادا
يوشيتاكا اساما

62
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
تصوير سينمائي: تيتسو تاكابا

63
00:04:21,553 --> 00:04:23,764
الإخراج الفني: كيمينوبو ساتو

64
00:04:23,973 --> 00:04:26,183
موسيقى: ناوزومي ياماموتو

65
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
تسجيل الصوت:
هيروشي ناكامورا

66
00:04:27,935 --> 00:04:29,144
خلط الصوت: ساتشيو أوبي

67
00:04:29,311 --> 00:04:30,521
الإضاءة: يوشيو أوشيدا

68
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
التحرير: إيواو إيشي

69
00:04:42,908 --> 00:04:48,247
القصة الأصلية وإخراج
يوجي يامادا

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,273
شكرا لك. تعال لي في الخامسة.

71
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
مرحبًا.

72
00:05:27,036 --> 00:05:28,120
مرحباً.

73
00:05:28,245 --> 00:05:32,333
مثل هذا الوقت الطويل.
يجب أن تكون زوجة ريوزو.

74
00:05:32,624 --> 00:05:35,169
إنه أنا، أوكيكو.

75
00:05:36,128 --> 00:05:37,796
والدة تورا!

76
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
لماذا يا أوكيكو!

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,556
أوكيكو!

78
00:05:47,723 --> 00:05:49,266
ريوزو.

79
00:05:50,100 --> 00:05:54,396
بلدي، بلدي! انها حقا أنت.

80
00:05:54,521 --> 00:05:56,732
لقد كبرنا جميعا.

81
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
تبدو شابًا جدًا.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
انها مجرد اللباس.

83
00:06:02,112 --> 00:06:03,572
هل أنت بخير؟

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,741
نعم شكرا لك.

85
00:06:05,866 --> 00:06:08,369
عدت ونظرت حولي.

86
00:06:08,494 --> 00:06:12,164
أدركت كم أفتقد شيباماتا.

87
00:06:14,875 --> 00:06:19,421
لكن لم تموت والدة تورا
منذ وقت طويل؟

88
00:06:19,546 --> 00:06:22,341
رقم تلك كانت والدة ساكورا.

89
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
كان والدها يلعب حولها.

90
00:06:26,011 --> 00:06:30,432
وأنجبا ابنًا من أوكيكو.
لقد كانت جيشا في ذلك الوقت.

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
إنها تورا.

92
00:06:34,061 --> 00:06:38,232
سمعت أنها تعيش في كانساي.

93
00:06:38,440 --> 00:06:42,444
أوكيكو عاد؟

94
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
الحقيقة هي...

95
00:06:49,785 --> 00:06:53,747
كتبت لي تورا منذ عام.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,253
الزواج، هكذا سأل
لي أن آتي.

97
00:06:59,378 --> 00:07:00,421
أرى.

98
00:07:00,546 --> 00:07:06,552
إنه ليس جيدًا، لكنه حاول ذلك
اجعلني سعيدا.

99
00:07:06,677 --> 00:07:11,682
أردت أن أكتب، ولكن
ولم يعطني عنوانه.

100
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
اعتقدت أنك تعرف.

101
00:07:14,518 --> 00:07:17,271
لقد كنت مشغولاً جداً حينها.

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,900
نزلي ليس لائقًا جدًا.

103
00:07:22,025 --> 00:07:25,988
مكاتب الضرائب والصحة،
الشرطة وحتى رجال العصابات..

104
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
إنهم يضايقونني.

105
00:07:28,115 --> 00:07:31,243
أنا في نهاية ذكائي.

106
00:07:31,368 --> 00:07:34,705
من الصعب إدارة الأعمال الآن،
أليس كذلك؟

107
00:07:36,206 --> 00:07:40,502
كيف تبدو زوجة تورا؟
هنا؟

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
لا، ترى...

109
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
مرحبا.

110
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
جئت؟

111
00:07:47,468 --> 00:07:48,927
ضيف؟

112
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
مرحباً.

113
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
أنت زوجة تورا؟

114
00:07:58,228 --> 00:08:01,482
إذن فهو حفيدي؟

115
00:08:03,442 --> 00:08:08,530
حفيدي؟
تعال إلى جدتك.

116
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
حفيدي!

117
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
لا يا أوكيكو...

118
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
استمع...

119
00:08:15,120 --> 00:08:19,041
إنها ليست زوجة تورا.

120
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
إنها والدة تورا.

121
00:08:21,585 --> 00:08:24,505
إنها أخته.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
اخت تورا ؟ أنا آسف.

123
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
كل شيء على ما يرام.

124
00:08:30,677 --> 00:08:35,641
أنا ساكورا، أخته.

125
00:08:35,849 --> 00:08:40,521
أنا أوكيكو، والدة تورا.

126
00:08:40,812 --> 00:08:42,648
مضحك إلى حد ما، أليس كذلك؟

127
00:08:42,856 --> 00:08:47,236
تعال للتفكير في الأمر،
نحن لسنا مرتبطين على الإطلاق.

128
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
مضحك، أليس كذلك؟

129
00:08:50,364 --> 00:08:56,078
اعتقدت أنه مضحك أيضا.
أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك الزواج منه.

130
00:08:56,453 --> 00:09:00,958
أنا مثل هذا العقل المبعثر.

131
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
أنا آسف جدا.

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
وأين زوجة تورا؟

133
00:09:06,630 --> 00:09:09,258
زوجة أخي؟

134
00:09:09,383 --> 00:09:13,679
فكتب لها ذلك
كان يتزوج.

135
00:09:13,804 --> 00:09:14,555
متى؟

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,056
منذ عام.

137
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
سيتسوكو من أوراياسو؟

138
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
ربما كذلك.

139
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
كان ذلك في الصيف الماضي.

140
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
منذ عام. إنها الآنسة أكيكو.

141
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
أرى.

142
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
ناتسوكو أيضًا قبل عام.

143
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
لا، هي كانت قبل ذلك.

144
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
ابنة الكاهن...؟

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
منذ أكثر من عام.

146
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
نعم، منذ أكثر من عام.

147
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
كان هناك الكثير.

148
00:09:45,961 --> 00:09:49,965
الكثير؟ ماذا عن الآن؟

149
00:09:50,090 --> 00:09:57,014
إذن كما ترى، فهو لا يزال أعزبًا.

150
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
هل هذا صحيح؟

151
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
لذلك عدت.

152
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
شكرًا لك.

153
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
سآخذ له الهاتف
إذا عاد.

154
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
أنا في الغرفة 615
في فندق إمبريال.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,350
تذكر، فندق إمبريال.

156
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
هل يكلف 5000 ين
يوم هناك؟

157
00:10:51,401 --> 00:10:53,487
أليس حوالي 10000 ين؟

158
00:10:53,612 --> 00:10:54,946
غالي.

159
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
يجب أن تكون غنية.
قادم بسيارة كبيرة.

160
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
أشك إذا كانت تستطيع حقا
تحمله.

161
00:11:01,703 --> 00:11:09,211
كان عليها أن تظهر لنا
إنها ميسورة الحال الآن.

162
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
أشعر بالأسف عليها.

163
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
يمكن أن تكون على حق.

164
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
الأم الفقيرة والابن.

165
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
ماذا يفعل أخي الآن؟

166
00:11:19,554 --> 00:11:21,056
دعونا نرحب به بحرارة.

167
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
نحن نفعل دائما.

168
00:11:23,058 --> 00:11:25,811
لقد جرحنا مشاعره في المرة الأخيرة.

169
00:11:25,936 --> 00:11:31,358
شيء ما يحدث دائما ل
تسبب المتاعب.

170
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
ماذا سنفعل؟

171
00:11:32,901 --> 00:11:37,364
انها بسيطة. فقط ابتسم و
نرحب به في المنزل.

172
00:11:37,489 --> 00:11:41,159
بسيط؟ ولكن الأمور دائما
تخطئ.

173
00:11:41,284 --> 00:11:42,703
هذا صحيح.

174
00:11:42,828 --> 00:11:47,374
وأتساءل لماذا،
عندما يكون الأمر بهذه البساطة.

175
00:11:47,499 --> 00:11:48,709
إلى أين أنت ذاهب؟

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
سأتدرب.

177
00:11:50,669 --> 00:11:52,754
لنفترض أنني تورا.

178
00:11:52,879 --> 00:11:56,466
لقد جئت مع هدية رخيصة.

179
00:11:56,591 --> 00:11:58,051
لا تكن أحمق.

180
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
كل شيء على ما يرام.

181
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
هدية. ثم؟

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,598
سأبدأ الآن.

183
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
تبدو غبيا كالعادة..

184
00:12:06,768 --> 00:12:11,273
يقول: "مرحبًا! عمي، عمتي،
هل أنت بخير؟"

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,316
أنتما الاثنان تقفان.

186
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
"لماذا يا تورا! سعيدة بعودتك."

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
صفعه على كتفه.

188
00:12:19,322 --> 00:12:23,535
وتورا المجنونة
سوف تكون سعيدة للغاية.

189
00:12:23,660 --> 00:12:27,998
الأمر بهذه البساطة.
لماذا لا نستطيع أن نفعل ذلك...؟

190
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
ماذا؟

191
00:12:39,760 --> 00:12:41,803
لا تخيفني.

192
00:12:42,012 --> 00:12:44,765
أنا آسف. لقد عدت؟

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,100
أي "أحمق" سيشعر بسعادة غامرة؟

194
00:12:47,225 --> 00:12:50,687
لا، لا. لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

195
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
قلت لا.

196
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
استمع...

197
00:12:53,940 --> 00:12:57,068
لا يهم. أنا أعرف.

198
00:12:57,360 --> 00:13:03,408
عندما أكون بعيدا،
أعلم أنك تسيء إلي.

199
00:13:03,575 --> 00:13:10,957
أنا أحمق حسنًا،
لذلك أعود للقلق عليك.

200
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
هذا ليس هو.

201
00:13:12,959 --> 00:13:17,172
لم أكن أعلم أنك كذلك
مثلهم.

202
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
حتى لو كان الجميع في اليابان
خانني.

203
00:13:21,259 --> 00:13:26,348
توقعت أن أختي الوحيدة لن...

204
00:13:28,141 --> 00:13:34,397
لا يهم. لن أتذمر.
لن أعود مرة أخرى أبدًا.

205
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
انتظر. والدتك هنا.

206
00:13:37,734 --> 00:13:38,819
والدتي؟

207
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
نعم. إنها تريد رؤيتك.

208
00:13:41,363 --> 00:13:44,533
في فندق إمبريال.
اتصل بها.

209
00:13:44,866 --> 00:13:47,118
ليس لدي أم.

210
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
لكنها كذلك!
ماذا تقول؟

211
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
توقف عن المزاح.

212
00:13:54,918 --> 00:13:59,965
ربما تلك الحقيبة القديمة
لقد كان لي.

213
00:14:01,132 --> 00:14:06,388
ولكن كيف يمكن أن تكون أمي،
عندما تخلت عني؟

214
00:14:09,808 --> 00:14:15,063
أمي هي...أنت يا عمتي.

215
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
والدي هو...أنت يا عمي.

216
00:14:22,863 --> 00:14:28,577
ومع ذلك كنت تفعل هذه الأشياء القاسية
لي.

217
00:14:28,827 --> 00:14:30,662
لا تأخذنا خطأ.

218
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
لا تهتم.
لن أعود أبدًا.

219
00:14:35,208 --> 00:14:36,376
إلى أين أنت ذاهب؟

220
00:14:39,379 --> 00:14:45,010
السنونو الذي يعود دائما
في الصيف...

221
00:14:45,427 --> 00:14:50,640
إذا حدث شيء ما
قد لا يعود أبدا.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
سنشتاق إليك.

223
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
تورا!

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,772
اتصل بي؟

225
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
يفتقد!

226
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
لقد مرت العصور، تورا.

227
00:15:02,611 --> 00:15:04,070
أنت تبدو جيدًا.

228
00:15:04,195 --> 00:15:05,155
شكرًا.

229
00:15:05,280 --> 00:15:08,199
رأيت والدتك؟
أليس هذا لطيفا؟

230
00:15:08,325 --> 00:15:12,078
نعم...حسنا...كيف سار الأمر يا ساكورا؟

231
00:15:12,203 --> 00:15:16,833
كان يفتقد رؤيتها،
لكنها لا تزال في طوكيو.

232
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
هذا كل شيء.

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
أرى. هل تفتقدها؟

234
00:15:20,879 --> 00:15:22,672
نعم كثيرا.

235
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
لقد وجدت سيارة أجرة.

236
00:15:24,549 --> 00:15:29,262
أرى. أنا في عجلة من أمري،
لذا...وداعا.

237
00:15:29,429 --> 00:15:34,059
شكرًا لك. حظا سعيدا.

238
00:15:37,771 --> 00:15:44,235
انها تبدو جيدة جدا و
لديها طفل الآن، أليس كذلك؟

239
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
نعم.

240
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
صحيح يا عمتي؟

241
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
يمين.

242
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
صحيح، ساكورا؟

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
أليس هذا جميلاً يا جنرال؟

244
00:16:00,251 --> 00:16:02,587
لا تقف في المدخل
من متجر.

245
00:16:02,879 --> 00:16:05,757
أبقيه بعيدا.

246
00:16:06,800 --> 00:16:13,682
هنا، ساكورا. افتح هذا
ودعنا نتناول بعض الشاي.

247
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
اجعلها أكثر قتامة.

248
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
الكعك والحليب.

249
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
املأ ثم اعمل
لفترة أطول قليلا.

250
00:16:41,501 --> 00:16:43,253
أنا آسف أنه يوم السبت.

251
00:16:46,089 --> 00:16:50,760
العمال. القيام بالعمل الإضافي
مرة أخرى؟ سيئة للغاية.

252
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
لا تهتم.

253
00:16:54,723 --> 00:16:59,728
ينخدع بالطعام الرديء
وأجبروا على العمل مثل العبيد.

254
00:16:59,853 --> 00:17:00,562
مثير للشفقة.

255
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
لا. ليس هناك ما يكفي.

256
00:17:03,940 --> 00:17:08,319
أوقفه. الرجال هم
العمل الجاد.

257
00:17:08,445 --> 00:17:10,655
زوجتك فظيعة.

258
00:17:11,239 --> 00:17:12,741
ماذا؟

259
00:17:13,158 --> 00:17:17,037
الوقوف مع الزوجين المسنين
والقبض.

260
00:17:17,162 --> 00:17:18,913
لقد جعلتني مجنونا،
فأعطيتها لها.

261
00:17:19,205 --> 00:17:20,123
قاتلت؟

262
00:17:20,290 --> 00:17:22,834
نعم. إنها تبكي الآن.

263
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
هي؟
ماذا فعلت لها؟

264
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
لا شئ. لا تسألني.

265
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
اذهب وتحقق.

266
00:17:32,761 --> 00:17:35,221
أوقفه. نحن نفتقر إلى الكعك.

267
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
ماذا حدث؟

268
00:17:39,893 --> 00:17:43,813
لن أسمح له بذلك أبداً
تدخل هنا مرة أخرى.

269
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
أليس الأمر يتعلق بوالدته؟

270
00:17:45,774 --> 00:17:51,321
نعم! إنها في طوكيو.
لماذا لن يراها؟

271
00:17:51,488 --> 00:17:54,365
أوكيكو وحيد.

272
00:17:55,533 --> 00:17:57,619
يرفض رؤيتها؟

273
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
"لا يوجد شيء للحديث عنه"
يقول.

274
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
فقلت: "لا شيء على الإطلاق؟"

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,127
فقط قل "أمي".
هذا يكفي.

276
00:18:06,252 --> 00:18:09,172
وكانت تبكي من الفرح.

277
00:18:09,339 --> 00:18:12,008
الآباء هم من هذا القبيل.

278
00:18:12,634 --> 00:18:13,968
أرى.

279
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
لا يوجد شيء يستحق البكاء عليه.

280
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
ليس هذا.

281
00:18:19,349 --> 00:18:22,393
عندما كنا نتحدث بجدية..

282
00:18:22,519 --> 00:18:27,982
هو... أطلق الريح!

283
00:18:28,149 --> 00:18:32,112
نعم. أسوأ شيء يمكن القيام به.

284
00:18:39,953 --> 00:18:43,414
هل مازلت تثير القلق؟

285
00:18:43,540 --> 00:18:45,708
أنت الملام.

286
00:18:45,834 --> 00:18:48,962
لا ينبغي عليك أن تطلق الريح.

287
00:18:49,087 --> 00:18:52,215
لم أستطع مساعدته.

288
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
أحمق! تعلم كيفية السيطرة على نفسك.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
عليك أن تمسك به!

290
00:18:57,846 --> 00:19:00,014
دعونا لا نكون متحمسين.

291
00:19:00,140 --> 00:19:02,392
كيف يمكنني مساعدته؟

292
00:19:02,517 --> 00:19:05,228
نحن قلقون بشأن تورا.

293
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
اتركني وحدي.

294
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
اهتم بشؤونك الخاصة.

295
00:19:09,691 --> 00:19:11,901
لأن الأعمال بطيئة،
اخترت على ضرطة بلدي.

296
00:19:12,026 --> 00:19:12,986
لا تتحدث بهذه الطريقة.

297
00:19:13,111 --> 00:19:16,948
دعونا لا نتقاتل
ضرطة بسيطة.

298
00:19:17,073 --> 00:19:20,743
لا يوجد شيء بسيط
عنه؟

299
00:19:20,869 --> 00:19:24,247
لا يهم،
أنت لم تكن حتى هنا.

300
00:19:24,372 --> 00:19:28,877
لقد كاد أن يطرقني.

301
00:19:29,002 --> 00:19:30,378
أخ!

302
00:19:30,712 --> 00:19:34,007
لقد حصلت عليه. الخارج!

303
00:19:37,177 --> 00:19:41,097
البكاء على مثل هذا الشيء الصغير!

304
00:19:41,472 --> 00:19:44,934
الكثير من المتاعب على لا شيء.

305
00:19:45,101 --> 00:19:47,979
هل يجب علي أن أقتل نفسي
إذا قمت بالتغوط؟

306
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
يضرطن ليست هي القضية!

307
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
إنها والدتك!

308
00:20:10,710 --> 00:20:13,254
أنت صاخبة! كن هادئاً!

309
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
ما هذا؟

310
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
تبدو وكأنها حمامة ممسكة.

311
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
تبدو هكذا...

312
00:20:22,138 --> 00:20:26,976
أنت تسحبني لأرى
والدتي رغما عني.

313
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
ادخل.

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
أنا آسف لأننا تأخرنا.

315
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
حسنا، حسنا.

316
00:20:50,583 --> 00:20:51,376
أخ.

317
00:20:53,711 --> 00:20:57,674
بعض الغرفة!
كم يتقاضون؟

318
00:20:57,799 --> 00:20:59,509
ادخل.

319
00:21:02,220 --> 00:21:07,100
أين يمكنني أن أتسرب؟
الخارج؟

320
00:21:07,225 --> 00:21:08,601
هناك حق.

321
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
لا إجابة.

322
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
شكرا لك على الأمس.

323
00:21:19,279 --> 00:21:22,323
أعذرني على إزعاجك.

324
00:21:22,448 --> 00:21:25,451
شكرا لإحضاره اليوم.

325
00:21:25,576 --> 00:21:26,369
هدية.

326
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
شكرًا لك.

327
00:21:28,204 --> 00:21:29,872
من فضلك اجلس.

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,003
فهو لم يتغير على الإطلاق.

329
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
أقصد تورا.

330
00:21:38,798 --> 00:21:41,217
التقينا في كيوتو قبل عامين.

331
00:21:41,342 --> 00:21:44,178
مشغول جدا للحديث بعد ذلك.

332
00:21:44,470 --> 00:21:50,518
لم يتغير.
كنت آمل أن يكون لديه.

333
00:21:55,023 --> 00:21:59,819
المرحاض هو حقا شيء.

334
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
أدرت المقبض للتدفق
المرحاض.

335
00:22:02,905 --> 00:22:06,409
ثم انفجر الماء الساخن،
مثل الفيضان.

336
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
الماء الساخن؟

337
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
أين تبول؟

338
00:22:09,704 --> 00:22:12,832
هناك حوض كبير بهذا الحجم

339
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
يمكنني الدخول فيه.

340
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
تريد أن ترى؟
لماذا لا نلقي نظرة؟

341
00:22:18,504 --> 00:22:21,591
وكانت هناك مرآة كبيرة أيضًا.

342
00:22:21,716 --> 00:22:24,927
لقد شعرت بالخجل من رؤية نفسي.

343
00:22:25,053 --> 00:22:32,101
لقد بدت قبيحة وفظيعة
كضفدع.

344
00:22:33,186 --> 00:22:37,440
كان هناك شيء بهذا الارتفاع
مع غطاء.

345
00:22:37,565 --> 00:22:41,361
كان هناك ماء فيه.
هل كان ذلك حوض غسيل؟

346
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
هذا يكفي.

347
00:22:49,577 --> 00:22:52,580
ما الأمر يا أمي؟

348
00:22:54,457 --> 00:22:56,000
بكاء؟

349
00:22:56,959 --> 00:23:02,256
لا تبكي. أنت تعرف أنه كان
وقتا طويلا.

350
00:23:03,424 --> 00:23:05,968
اشتقت لي كثيرا؟

351
00:23:06,177 --> 00:23:11,641
نعم. أفتقدك.
أفتقدك.

352
00:23:12,225 --> 00:23:14,268
اشتقت لك بجنون.

353
00:23:15,520 --> 00:23:19,607
هل تتذكره
عندما كان صغيرا؟

354
00:23:19,732 --> 00:23:21,943
كيف يمكنني أن أنسى؟

355
00:23:22,068 --> 00:23:28,324
وجه مضحك الآن، لكنه كان كذلك
لطيف حقيقي عندما كان طفلا.

356
00:23:28,533 --> 00:23:31,786
كان يبتسم عندما أحتضنه.

357
00:23:32,036 --> 00:23:35,331
لقد كان متعلقًا بي.

358
00:23:37,708 --> 00:23:43,339
ما زلت أحلم بالوقت
افترقنا.

359
00:23:44,090 --> 00:23:46,008
ثديي يؤلمني.

360
00:23:47,009 --> 00:23:54,809
لأنني لم أتمكن من رعايته.
بكيت كل ليلة.

361
00:23:58,104 --> 00:24:01,065
تحاول جدا، أليس كذلك؟

362
00:24:01,232 --> 00:24:04,360
نعم. الكلمات لا يمكن أن تفسر ذلك.

363
00:24:04,527 --> 00:24:07,655
كان ذلك خلال فترة الكساد.

364
00:24:07,780 --> 00:24:13,995
لقد كنت مفلسًا والمال
بدا وكأنه عدو.

365
00:24:14,537 --> 00:24:17,331
المال ليس كل شيء.

366
00:24:17,790 --> 00:24:20,835
إنه جيد فقط للشباب.

367
00:24:22,712 --> 00:24:28,885
لو كنت متزوجة ولدي عائلة
حتى لو كنت فقيراً..

368
00:24:29,010 --> 00:24:32,889
سأكون سعيدا الآن مع
الأحفاد لتدليل.

369
00:24:33,556 --> 00:24:36,017
حياتي كانت...

370
00:24:36,142 --> 00:24:36,851
تورا!

371
00:24:37,143 --> 00:24:38,019
ماذا؟

372
00:24:38,269 --> 00:24:42,064
والدتك تتحدث.
أنت وقح.

373
00:24:42,231 --> 00:24:44,192
سأتحدث معه.

374
00:24:44,317 --> 00:24:47,278
أنت مثير للشفقة حقا.

375
00:24:47,445 --> 00:24:51,616
كنت حزينًا جدًا ولم أستطع النوم
الليلة الماضية.

376
00:24:52,366 --> 00:24:55,453
ما هو الشيء المثير للشفقة فيّ؟

377
00:24:55,578 --> 00:24:59,499
لقد سمعت
ما كنت تفعله.

378
00:24:59,624 --> 00:25:04,086
ابنة الكاهن،
الفتاة التي كان لها صديقها.

379
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
و... من غيره؟

380
00:25:06,672 --> 00:25:08,299
المرأة المتزوجة؟

381
00:25:08,424 --> 00:25:10,051
نعم.

382
00:25:10,259 --> 00:25:13,638
الوقوع في الحب و
يتم رفضها من قبل الجميع.

383
00:25:13,763 --> 00:25:18,476
أنت على وشك الأربعين.
هل أنت ضعيف في الرأس؟

384
00:25:18,851 --> 00:25:20,186
ما هذا؟

385
00:25:20,311 --> 00:25:22,605
انظر إلى نفسك في المرآة.

386
00:25:23,564 --> 00:25:25,733
يجب أن تعرف ذلك بالفعل.

387
00:25:25,942 --> 00:25:31,572
اذا كانت هناك فتاة مستعدة للزواج
ضعيف الرأس مثلك..

388
00:25:31,697 --> 00:25:38,746
أبكي فرحاً حتى لو كانت
معتوه أو يفتقر إلى بضعة أصابع.

389
00:25:41,916 --> 00:25:44,085
وهذا أمر قاس أن أقول.

390
00:25:44,961 --> 00:25:49,257
أنا ضعيف في الرأس؟
من الذي استأجرني على أي حال؟

391
00:25:49,715 --> 00:25:51,217
لقد ولدت طبيعيا.

392
00:25:51,342 --> 00:25:54,804
أوه نعم؟ ولا عجب.

393
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
لقد كنت معي وتركتني.

394
00:25:57,557 --> 00:26:02,937
معرضة للمطر والرياح ،
لقد فقدت عقلي.

395
00:26:03,729 --> 00:26:06,148
كل هذا خطأك.

396
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
هل تقول ذلك لأمك؟

397
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
الأم؟
ومن طلب منك أن تحظى بي؟

398
00:26:13,656 --> 00:26:15,992
أخبرني!

399
00:26:16,158 --> 00:26:21,330
يومًا ما، سأحضر
العروس الجميلة ومفاجأة لك.

400
00:26:21,455 --> 00:26:25,543
بخير! سأكون سعيدا
بما فيه الكفاية للموت بعد ذلك.

401
00:26:27,378 --> 00:26:29,839
هذا يفعل ذلك.

402
00:26:30,006 --> 00:26:32,383
لا تستسلم للمفاجأة!

403
00:26:32,508 --> 00:26:33,801
أخ!

404
00:26:34,635 --> 00:26:39,807
لا تهتم. ليس هناك فائدة من الذهاب
من بعده.

405
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
الأم.

406
00:26:45,521 --> 00:26:49,191
أعتقد أنك ذهبت بعيدا جدا.

407
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
لا عجب أنه غاضب.

408
00:26:52,278 --> 00:26:55,156
ربما يفتقر إلى العقول
لكنه ابنك.

409
00:26:55,448 --> 00:26:58,159
وهو أخي الوحيد.

410
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء القاسية.

411
00:27:09,211 --> 00:27:15,843
ساكورا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

412
00:27:18,346 --> 00:27:23,142
محبة لا خير فيها
مثله.

413
00:27:25,186 --> 00:27:28,689
شكرًا لك. شكرًا لك.

414
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
سألت أين كان ذاهبا.

415
00:27:43,287 --> 00:27:49,877
"للعثور على العروس"،
قال وخرج.

416
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
في رحلة مرة أخرى؟

417
00:27:54,507 --> 00:27:56,384
اعتقد ذلك.

418
00:27:58,678 --> 00:28:01,389
لم يبق طويلا.

419
00:28:03,683 --> 00:28:06,602
ليلة واحدة فقط.

420
00:28:09,355 --> 00:28:11,899
لقد تلوثت جميعها.

421
00:28:21,534 --> 00:28:26,038
يرى؟ إنهم جيدون جدًا.

422
00:28:26,372 --> 00:28:29,166
لا يمكنك الحصول عليها بهذا السعر الرخيص.

423
00:28:29,291 --> 00:28:31,210
بيننا فقط.

424
00:28:31,377 --> 00:28:37,341
كان على متجر كبير أن يبيعهم
لدفع الضريبة.

425
00:28:37,466 --> 00:28:40,636
التكلفة 5... أو 600 ين في المتاجر.

426
00:28:40,803 --> 00:28:42,805
ولكن ليس هنا.

427
00:28:42,972 --> 00:28:44,557
إنه انتحار.

428
00:28:45,224 --> 00:28:47,935
كيف حال 400 ين، 300 ين؟

429
00:28:48,060 --> 00:28:51,272
لا أستطيع أن أجعلها أرخص.

430
00:28:51,397 --> 00:28:54,442
سعري الادنى.

431
00:28:54,567 --> 00:28:57,319
حسنًا، 250 ينًا! خذها بعيدا!

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,407
أنت تتدخل في
عملي.

433
00:29:01,532 --> 00:29:03,117
وأنا أفكر في بلدي.

434
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
وأخذ زبائني.

435
00:29:09,874 --> 00:29:11,792
هذا شارع عام

436
00:29:53,000 --> 00:29:54,627
هنا طلبك.

437
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
الدفع؟

438
00:30:01,926 --> 00:30:03,427
سعرها 80 يناً.

439
00:30:09,433 --> 00:30:12,478
لا يوجد تغيير طفيف؟

440
00:30:15,105 --> 00:30:17,149
يا له من إزعاج.

441
00:30:20,820 --> 00:30:22,905
دقيقة واحدة فقط.

442
00:30:46,095 --> 00:30:48,681
أين المحطة؟

443
00:30:49,515 --> 00:30:50,808
اعذرني؟

444
00:30:51,016 --> 00:30:52,226
محطة.

445
00:30:52,601 --> 00:30:56,897
اذهب مباشرة واستدر لليمين
في متجر الكرة والدبابيس.

446
00:30:57,022 --> 00:30:59,191
نهاية الشارع.

447
00:31:00,067 --> 00:31:01,610
هنا.

448
00:31:01,777 --> 00:31:08,367
التغيير 920 ين. لا تفقده.

449
00:31:18,043 --> 00:31:19,211
سيد...

450
00:31:19,712 --> 00:31:23,215
إنها مضحكة بعض الشيء في الرأس،
أليس كذلك؟

451
00:31:25,134 --> 00:31:26,385
هل هي؟

452
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
لا تستطيع أن تقول؟

453
00:31:29,221 --> 00:31:34,393
حلوة إلى حد ما في لمحة.

454
00:31:35,561 --> 00:31:42,568
لكن بإلقاء نظرة فاحصة،
تبدو عيناها مضحكة.

455
00:31:43,152 --> 00:31:47,406
أراهن أنها هربت
من مطحنة الغزل.

456
00:31:47,781 --> 00:31:53,579
العمال نادرون. حتى الموظفين
يذهب الرؤساء إلى البلاد.

457
00:31:53,829 --> 00:32:02,087
ويجمعون من يريدون،
رؤوس ضعيفة أم لا.

458
00:32:02,212 --> 00:32:04,131
لكنهم لا يستطيعون القيام بالعمل المناسب.

459
00:32:04,256 --> 00:32:09,053
وبخ طوال الوقت ،
يهربون.

460
00:32:09,345 --> 00:32:13,933
ويتم القبض عليهم من قبل الأشرار.

461
00:32:14,266 --> 00:32:16,226
أولاً، إنها الحانات والملاهي.

462
00:32:16,435 --> 00:32:21,774
ثم يتم بيعها
كراقصات التعري.

463
00:32:22,650 --> 00:32:25,778
فتاة فقيرة.

464
00:32:42,920 --> 00:32:44,463
حصلت على الأب؟

465
00:32:45,923 --> 00:32:48,300
قل شيئا.

466
00:32:50,302 --> 00:32:51,804
يجيبني.

467
00:32:53,097 --> 00:32:57,101
أنت لست طفلا. تحدث.

468
00:32:58,143 --> 00:32:59,436
ما هذا؟

469
00:32:59,770 --> 00:33:01,897
أين المحطة؟

470
00:33:02,064 --> 00:33:05,150
محطة؟ أمامك.

471
00:33:06,193 --> 00:33:07,820
أوه، أرى.

472
00:33:09,113 --> 00:33:10,614
لقد كان دائما هناك؟

473
00:33:10,739 --> 00:33:13,993
بالطبع.

474
00:33:18,539 --> 00:33:22,835
البكاء لن يفيد. اسمك؟

475
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
أستسلم. على الأقل،
قل لي اسمك.

476
00:33:28,799 --> 00:33:32,845
ليس بصوت عال جدا، أيها الضابط.

477
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
انها ليست طبيعية.

478
00:33:35,973 --> 00:33:41,353
لكنك تصرخ
لذا فهي ترتجف من الخوف.

479
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
من أنت؟

480
00:33:45,232 --> 00:33:49,278
ماذا جرى؟ لا تبكي.

481
00:33:49,403 --> 00:33:53,365
هنا امسحي دموعك

482
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
اسمك؟

483
00:33:56,702 --> 00:33:58,162
هاناكو أوتا.

484
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
يرى؟ هي تجيب.

485
00:34:02,833 --> 00:34:05,210
عنوانك؟

486
00:34:06,170 --> 00:34:07,212
منزلك؟

487
00:34:07,337 --> 00:34:14,053
تودوروكي، أجيجاساوا ماتشي،
تفضيل أوموري.

488
00:34:14,303 --> 00:34:17,890
أوموري؟ هذا بعيد جدًا.

489
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
الذهاب الى المنزل؟

490
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
أنت ذاهب إلى المنزل؟

491
00:34:24,772 --> 00:34:25,522
نعم.

492
00:34:25,647 --> 00:34:28,358
أرى. طريق طويل.

493
00:34:29,401 --> 00:34:30,903
مثل بعض الشاي؟

494
00:34:31,570 --> 00:34:33,363
الشاي لها، من فضلك.

495
00:34:33,989 --> 00:34:36,033
أرى. من أوموري؟

496
00:34:36,283 --> 00:34:39,244
بالنسبة لي أيضا. الشاي لشخصين.

497
00:35:07,439 --> 00:35:09,233
التحرك على طول.

498
00:35:17,116 --> 00:35:19,118
سألتها.

499
00:35:19,284 --> 00:35:22,037
لقد أُجبرت على العمل في الحانة.

500
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
فكرت بنفس القدر.

501
00:35:24,456 --> 00:35:26,792
لذلك أحضرتها إلى هنا.

502
00:35:26,959 --> 00:35:29,128
لقد كان على حق.

503
00:35:29,253 --> 00:35:31,839
لا تخف منه.

504
00:35:31,964 --> 00:35:36,969
إنه لطيف. انظر إلى وجهه.
إنه رجل طيب.

505
00:35:38,762 --> 00:35:45,310
كما تقول، أليس هذا هو الأفضل؟
لإرسال منزلها؟

506
00:35:45,477 --> 00:35:48,981
دعونا نرى. ضعها في القطار؟

507
00:35:50,065 --> 00:35:51,608
جدول القطار؟

508
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
هل حصلت على المال؟

509
00:36:00,826 --> 00:36:02,286
هل هذا كل شيء؟

510
00:36:02,661 --> 00:36:05,164
كم إلى أوموري؟

511
00:36:05,330 --> 00:36:07,124
حوالي 3000 ين.

512
00:36:12,004 --> 00:36:15,841
أيها الضابط، أسرع
أو أنها سوف تفوت القطار.

513
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
هل هذا كل ما لديك؟

514
00:36:28,187 --> 00:36:33,859
قبل يوم الدفع. 2,420 يناً إجمالاً.

515
00:36:34,193 --> 00:36:35,527
تمام.

516
00:36:36,862 --> 00:36:38,447
استخدم هذا.

517
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
لا، لا أستطيع.

518
00:36:40,115 --> 00:36:44,036
ماذا؟ هذه حالة طارئة.

519
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
قبل يوم الدفع الخاص بي أيضًا.

520
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
حسنا، حسنا.

521
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
1000، 2000، 3500 ين.

522
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
أعتقد أنها سوف تفعل.

523
00:37:04,681 --> 00:37:09,061
تذكرة إلى هيروساكي.
وتذكرة سريعة.

524
00:37:09,853 --> 00:37:11,396
التغيير الخاص بك. 400 ين.

525
00:37:15,692 --> 00:37:18,904
التذاكر الخاصة بك. لا تفقدهم.

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
وداعا لها.

527
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
نعم. دعنا نذهب، هاناكو.

528
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
اذهب مرة أخرى لتناول الشاي.

529
00:37:38,882 --> 00:37:43,303
استمر حتى المحطة الأخيرة، طوكيو.

530
00:37:43,470 --> 00:37:45,305
ثم اذهب إلى أوينو.

531
00:37:45,430 --> 00:37:49,059
اسأل أين يمكنك الحصول على القطار
لأوموري.

532
00:37:49,434 --> 00:37:53,272
اسأل موظفي المحطة فقط
أو الشرطة.

533
00:37:53,397 --> 00:37:55,941
جميع الرجال الآخرين سيئون.

534
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
يفهم؟

535
00:38:00,654 --> 00:38:02,364
أنا قلقة.

536
00:38:02,489 --> 00:38:06,743
كنت سأأخذك،
ولكن ليس لدي أجرة القطار.

537
00:38:18,630 --> 00:38:20,090
دعنا نذهب.

538
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
انتظر دقيقة.

539
00:38:28,473 --> 00:38:32,311
إذا ضاعت في طوكيو...

540
00:38:32,436 --> 00:38:36,815
اذهب إلى شيباماتا
إلى محل حلويات يدعى تورايا.

541
00:38:37,524 --> 00:38:39,651
هل فهمت؟

542
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
شيباماتا، كاتسوشيكا..

543
00:38:42,446 --> 00:38:43,613
كرر ذلك.

544
00:38:45,073 --> 00:38:49,161
شيماباتا... كاشيتسوكا. تورا...

545
00:38:49,703 --> 00:38:51,663
لا! لا!

546
00:39:07,763 --> 00:39:14,311
إذا ضللت، أظهر هذا ل
شرطي والذهاب إلى هذا المتجر.

547
00:39:14,436 --> 00:39:19,232
قل أن تورا أرسلتك،
وسيكونون لطيفين معك.

548
00:39:19,524 --> 00:39:20,692
تورا...؟

549
00:39:20,817 --> 00:39:23,862
نعم. هذا اسمي.

550
00:39:23,987 --> 00:39:27,366
الآن اذهب...

551
00:39:33,622 --> 00:39:35,332
سيد! دفتر ملاحظاتي!

552
00:39:42,964 --> 00:39:44,049
يا!

553
00:39:46,927 --> 00:39:52,224
لا تتحدث مع أي الرجال مريب.
يفهم؟

554
00:39:52,349 --> 00:39:53,809
يذهب.

555
00:40:03,193 --> 00:40:04,653
أسرع!

556
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
الآن، الرقص، الرقص!

557
00:40:53,326 --> 00:40:56,621
مغلق
يوم ترفيه الموظف

558
00:40:56,872 --> 00:41:00,625
كن حذرا، ميتسو.

559
00:41:02,752 --> 00:41:03,712
ساكورا.

560
00:41:04,588 --> 00:41:09,301
ضميري يؤذيني
الطريقة التي غادر بها تورا.

561
00:41:09,468 --> 00:41:11,678
لقد كنت قاسياً معه.

562
00:41:11,803 --> 00:41:16,516
أريد أن أكون لطيفا معه
في المرة القادمة.

563
00:41:16,725 --> 00:41:18,393
لكنه لن يعود
لفترة من الوقت.

564
00:41:18,518 --> 00:41:22,689
لن يفعل ذلك. لقد كان هنا للتو
منذ فترة.

565
00:41:23,565 --> 00:41:24,900
ميتسو!

566
00:41:25,066 --> 00:41:26,568
بعض الأطفال...

567
00:41:28,528 --> 00:41:30,155
تورا!

568
00:41:38,872 --> 00:41:40,874
هل تورا هنا؟

569
00:41:47,923 --> 00:41:51,051
هل تورا موجودة يا سيد؟

570
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
لا، ليس كذلك.

571
00:41:56,181 --> 00:41:57,432
من أنت؟

572
00:41:58,266 --> 00:42:00,060
هاناكو أوتا.

573
00:42:04,022 --> 00:42:05,857
ننسى الشرطة.

574
00:42:05,982 --> 00:42:06,900
ولم لا؟

575
00:42:07,025 --> 00:42:12,781
إذا خدعتها تورا،
من شأنه أن يجعله خاطفًا.

576
00:42:12,906 --> 00:42:14,157
كيف تجرؤ!

577
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
مجرد مثال.

578
00:42:16,409 --> 00:42:18,620
لماذا أرسلها إلى هنا؟

579
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
لقد سئم منها.

580
00:42:19,871 --> 00:42:25,919
إنها لطيفة ولكنها ضعيفة العقل.
لذلك دفعها عليك.

581
00:42:26,169 --> 00:42:27,546
هل ما زلت في حالة سكر؟

582
00:42:27,671 --> 00:42:28,421
أنا رصين.

583
00:42:28,547 --> 00:42:30,632
ماذا سنفعل؟

584
00:42:30,757 --> 00:42:32,759
سؤال صعب.

585
00:42:32,884 --> 00:42:35,554
قد يأتي أهلها اللئيمون إلى هنا.

586
00:42:36,137 --> 00:42:40,892
ماذا لو طلبوا
عشرة ملايين ين كتعويضات؟

587
00:42:41,017 --> 00:42:45,105
لماذا يجب عليك أن تنظر
الجانب المظلم فقط؟

588
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
ضغينة ضدنا؟

589
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
أمزح؟ أنا موضوعي.

590
00:42:49,192 --> 00:42:51,111
أنا مجرد طرف ثالث.

591
00:42:51,236 --> 00:42:54,781
طرف ثالث؟ وجه بالون!

592
00:42:55,782 --> 00:42:57,242
أوقفه. توقف!

593
00:42:58,368 --> 00:43:03,290
وهنا لعبة. كن ولدا جيدا.

594
00:43:04,833 --> 00:43:10,297
دعونا نكتب قاعة المدينة
في أوموري للعثور على أهلها.

595
00:43:10,422 --> 00:43:13,091
هذا كل ما يمكننا القيام به في الوقت الراهن.

596
00:43:14,342 --> 00:43:17,971
وممكن يا أخي أن يعود.

597
00:43:18,096 --> 00:43:19,347
تورا؟

598
00:43:19,472 --> 00:43:24,144
لدي حدس غير سارة.

599
00:43:24,477 --> 00:43:27,814
أشعر بصداع قادم.

600
00:43:29,024 --> 00:43:32,485
احصلي على وسادتي، ساكورا.

601
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
ما هذا؟

602
00:43:39,993 --> 00:43:41,620
لقد عاد.

603
00:43:52,088 --> 00:43:53,423
لديه شارب.

604
00:43:53,548 --> 00:43:55,467
يظن أنه متنكر.

605
00:43:55,592 --> 00:43:59,554
غبي. كيف يمكنه الاختباء
وجهه المربع ؟

606
00:43:59,679 --> 00:44:02,766
أحمق حقيقي. أشعر بالمرض.

607
00:44:02,891 --> 00:44:05,018
هنا يأتي.

608
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
كم هو سخيف!

609
00:44:23,328 --> 00:44:24,496
انتظر!

610
00:44:24,621 --> 00:44:25,664
لماذا؟

611
00:44:25,789 --> 00:44:27,624
يظن أنه متنكر.

612
00:44:27,749 --> 00:44:30,085
نعم. سيغضب لو عرفنا.

613
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
ماذا إذن؟

614
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
ماذا؟

615
00:44:34,756 --> 00:44:38,009
ماذا سنفعل يا ريوزو؟

616
00:44:43,223 --> 00:44:45,892
مرحبًا؟ هل هذه تورايا؟

617
00:44:46,017 --> 00:44:47,852
أريد أن أسألك...

618
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
ساكورا؟

619
00:44:51,022 --> 00:44:53,400
هذا أنا.

620
00:44:54,317 --> 00:44:57,237
أنا في رحلة صغيرة.

621
00:44:57,445 --> 00:45:00,198
ماذا تفعل؟ تعال إلى المنزل.

622
00:45:01,324 --> 00:45:03,201
هل جاء شخص ما؟

623
00:45:03,451 --> 00:45:08,748
لا يهم إذا جاء أي شخص.
لا شئ.

624
00:45:08,873 --> 00:45:13,586
أنا فقط تساءلت كيف كنت.

625
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
أوه، حسنا... هاه؟

626
00:45:16,047 --> 00:45:18,633
ماذا؟ انها هناك؟
لماذا لم تقل ذلك عاجلا؟

627
00:45:19,259 --> 00:45:20,969
من هي؟

628
00:45:21,344 --> 00:45:22,262
لقد أغلق الخط.

629
00:45:29,144 --> 00:45:32,814
أين هي؟

630
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
هاناكو!

631
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
هاناكو!

632
00:45:42,991 --> 00:45:45,118
أنا خائف. يساعد!

633
00:45:45,285 --> 00:45:47,370
هاناكو! يا!

634
00:45:49,664 --> 00:45:50,874
ينظر.

635
00:45:51,249 --> 00:45:52,333
هذا أنا.

636
00:45:53,835 --> 00:45:54,919
هذا أنا.

637
00:45:56,129 --> 00:45:57,630
إنها تورا.

638
00:46:01,259 --> 00:46:02,969
تورا!

639
00:46:03,303 --> 00:46:08,641
إذن أتيت إلى هنا؟

640
00:46:09,225 --> 00:46:10,769
أنا سعيد.

641
00:46:12,604 --> 00:46:14,814
لم تفقد تذكرتك؟

642
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
لم يتحدث معك رجال سيئون؟

643
00:46:20,695 --> 00:46:24,491
أظهرت الورقة ل
شرطي؟

644
00:46:26,493 --> 00:46:27,994
جيد. جيد.

645
00:46:28,995 --> 00:46:32,832
هل الناس هنا طيبون معك؟

646
00:46:34,292 --> 00:46:37,837
أرى. هذا جيّد.

647
00:46:38,755 --> 00:46:45,637
لقد كنت قلقة عليك.
أنا سعيد لأنك آمن.

648
00:46:48,223 --> 00:46:52,811
لا تبكي.

649
00:46:56,981 --> 00:46:58,358
أنفك...

650
00:47:06,741 --> 00:47:08,201
هاناكو.

651
00:47:11,079 --> 00:47:14,165
ثوب نومك.
واحدة من ساكورا القديمة.

652
00:47:18,878 --> 00:47:24,843
ربما لم تلاحظ
ولكن ألق نظرة فاحصة عليها.

653
00:47:25,301 --> 00:47:30,056
وخاصة عينيها.
انظر عن كثب.

654
00:47:30,598 --> 00:47:37,689
قبالة الروك لها، قليلا.

655
00:47:38,815 --> 00:47:44,404
رأسها ليس طبيعياً تماماً

656
00:47:44,863 --> 00:47:46,030
ألا توافق؟

657
00:47:46,406 --> 00:47:47,615
ماذا؟ نعم.

658
00:47:47,740 --> 00:47:54,080
الجميع مضحك بعض الشيء
إذا نظرت لفترة كافية.

659
00:47:55,206 --> 00:47:57,959
هيروشي، أنت مضحك أيضاً.

660
00:47:58,793 --> 00:48:00,128
هل أنا؟

661
00:48:00,253 --> 00:48:05,383
نعم. لم يلاحظه أحد،
هذا كل شيء.

662
00:48:05,592 --> 00:48:09,053
لكنها مختلفة.

663
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
انها ليست طبيعية.

664
00:48:11,806 --> 00:48:15,310
لقد رأيت الكثير من الناس،
أستطيع أن أقول.

665
00:48:15,476 --> 00:48:17,270
السماح لها بالبقاء هنا؟

666
00:48:17,395 --> 00:48:25,820
ستكون سعيدة بالعمل
حيث يمكننا مراقبتها.

667
00:48:25,945 --> 00:48:27,864
ألن يقلق أهلها؟

668
00:48:28,114 --> 00:48:33,453
ستكون أكثر من اللازم
لأهلها.

669
00:48:33,953 --> 00:48:36,456
المزارعون فقراء جدا.

670
00:48:36,581 --> 00:48:38,458
ليس فقط المزارعين.

671
00:48:38,583 --> 00:48:42,253
نعم. هذا المحل فقير أيضاً

672
00:48:43,087 --> 00:48:44,422
تورا؟

673
00:48:44,547 --> 00:48:45,757
نعم؟

674
00:48:46,424 --> 00:48:50,470
ساكورا القديمة؟ جيد. جيد.

675
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

676
00:48:52,388 --> 00:48:54,682
أوه، نعم، اذهب معها.

677
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
طاب مساؤك.

678
00:49:03,650 --> 00:49:08,613
محاطًا بالناس الطيبين،
إنها فتاة محظوظة.

679
00:49:21,125 --> 00:49:24,879
العمل سهل ...
مجرد تقديم الشاي.

680
00:49:25,004 --> 00:49:30,843
فتاة ترتدي فستانا أحمر
سوف سطع المكان.

681
00:49:31,135 --> 00:49:33,346
اسمحوا لي أن أعرفكم...

682
00:49:33,680 --> 00:49:36,349
تعالوا هنا جميعا.

683
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
قولوا يا شباب...

684
00:49:39,936 --> 00:49:44,857
هذه الآنسة هاناكو أوتا.
ستعمل هنا ابتداءً من اليوم.

685
00:49:45,483 --> 00:49:47,402
كلهم يعملون هنا.

686
00:49:47,527 --> 00:49:50,655
ليس وسيمًا جدًا،
ولكن كل الرجال لطفاء.

687
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
كيف وجدته؟

688
00:49:57,078 --> 00:49:59,205
هل يمكنها القيام بهذا العمل؟

689
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
عمتي...

690
00:50:06,838 --> 00:50:12,719
كيف يفعل ذلك الرئيس
التصرف المجاور تجاه النساء؟

691
00:50:13,720 --> 00:50:16,222
لقد خدع مرة واحدة.

692
00:50:16,389 --> 00:50:20,435
لكنه مشغول جدا الآن.

693
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
لقد خدع مرة واحدة؟

694
00:50:22,103 --> 00:50:28,026
مدمن مخدرات مضيفة شريط.
وبكت زوجته على ذلك.

695
00:50:49,130 --> 00:50:50,089
الأخطبوط!

696
00:50:50,465 --> 00:50:54,886
رأيتك!
جعل هاناكو تدليك لك!

697
00:50:55,053 --> 00:50:56,512
فظ! سأقاضيك.

698
00:50:56,637 --> 00:50:57,764
هل أنا قاسية؟

699
00:50:57,889 --> 00:51:00,892
اسكت! سآخذها معي.

700
00:51:01,142 --> 00:51:05,772
معرفة الأجر اليوم
وإحضاره.

701
00:51:06,314 --> 00:51:07,523
تعال يا هاناكو.

702
00:51:07,648 --> 00:51:10,026
لا يمكن الوثوق به.

703
00:51:11,277 --> 00:51:14,030
يمكنها بيع تمائم الحظ.

704
00:51:14,197 --> 00:51:15,406
ماذا؟

705
00:51:16,449 --> 00:51:18,284
فكرة جيدة!

706
00:51:18,743 --> 00:51:25,875
ترتدي تنورة حمراء وبيضاء
الكيمونو وشعرها طويل؟

707
00:51:26,000 --> 00:51:30,421
أحمق. هذا في ضريح شنتو.
ليس هنا.

708
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
اترك الأمر لي.

709
00:51:34,884 --> 00:51:39,972
لا داعي للقلق إذا كنت
خذها تحت جناحك.

710
00:51:42,183 --> 00:51:44,769
سآتي من أجلك
عندما ينتهي العمل.

711
00:51:46,062 --> 00:51:47,438
اعذرني.

712
00:51:58,658 --> 00:52:00,618
"الفاسق!"

713
00:52:13,673 --> 00:52:14,799
هاناكو.

714
00:52:16,425 --> 00:52:20,847
من فضلك ننسى ذلك.

715
00:52:22,014 --> 00:52:23,516
إلى أين؟

716
00:52:23,891 --> 00:52:28,354
رغم أنه كاهن،
انه لا يزال رجلا.

717
00:52:33,276 --> 00:52:34,694
تنظيف هنا.

718
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
أحضره.

719
00:52:43,202 --> 00:52:46,789
هذه 200 ين. هذا 200 ين.
100 ين تغيير.

720
00:52:46,914 --> 00:52:48,082
قل "شكرًا لك".

721
00:52:48,207 --> 00:52:50,209
هناك عميل.
قل مرحباً!

722
00:52:50,376 --> 00:52:51,669
مرحباً.

723
00:52:54,463 --> 00:52:58,718
أخبرتك. إنها سعيدة بالعمل.

724
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
هذا هو الارتياح.

725
00:53:00,803 --> 00:53:05,892
الناس يأتون بسبب
لدينا فتاة لطيفة.

726
00:53:07,810 --> 00:53:10,521
كان يجب أن أعرف عاجلاً.

727
00:53:11,606 --> 00:53:14,233
هناك مقولة قديمة:

728
00:53:14,483 --> 00:53:18,362
"المنارة لا تشرق
قاعدتها الخاصة."

729
00:53:20,990 --> 00:53:23,201
لم أرها من قبل.

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,536
فتاتنا الجديدة. لطيفة، أليس كذلك؟

731
00:53:27,288 --> 00:53:28,998
من أين؟

732
00:53:29,165 --> 00:53:30,082
أوموري.

733
00:53:30,208 --> 00:53:32,001
أين في أوموري؟

734
00:53:32,126 --> 00:53:33,211
أخبرني.

735
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
التحدث مع هاناكو!

736
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
توقف!

737
00:53:40,134 --> 00:53:41,052
من أنت؟

738
00:53:41,177 --> 00:53:42,929
قطعها! من أنت؟

739
00:53:43,054 --> 00:53:50,102
أنا؟ أنا تورا. أنا مشهورة
في كاتسوشيكا.

740
00:53:50,269 --> 00:53:53,105
أي شكاوى؟ الخارج!

741
00:54:00,655 --> 00:54:02,073
توقف!

742
00:54:02,949 --> 00:54:08,246
تعرف عليها و
وهذا سيحدث لك أيضًا.

743
00:54:08,371 --> 00:54:09,789
تعال يا هاناكو.

744
00:54:18,673 --> 00:54:20,967
يجعلني مريضا ومتعبا.

745
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
ماذا جرى؟

746
00:54:24,220 --> 00:54:27,640
هل فعلت شيئًا سيئًا؟

747
00:54:29,392 --> 00:54:33,938
لا، لم تفعل ذلك.

748
00:54:34,063 --> 00:54:37,775
العالم مليء بالناس السيئين.

749
00:54:38,234 --> 00:54:43,114
لكن لا تقلق.
اترك الأمر كله لي.

750
00:54:48,244 --> 00:54:54,000
زوجي يقول أنه الأفضل
لإبعادها عن طرة.

751
00:54:54,166 --> 00:54:55,501
ماذا تعتقد؟

752
00:54:55,751 --> 00:54:58,671
من الأفضل أن ترسلها إلى منزلها.

753
00:54:58,838 --> 00:55:01,966
أشعر أنه الأفضل أيضًا.

754
00:55:02,258 --> 00:55:05,177
لا يوجد إجابة من أوموري حتى الآن؟

755
00:55:05,344 --> 00:55:07,638
لا، ليس بعد.

756
00:55:07,930 --> 00:55:09,974
لا أعرف ماذا أفعل.

757
00:55:11,183 --> 00:55:15,813
أنا أرتعد في كل مرة
تورا تنادي باسمها.

758
00:55:15,938 --> 00:55:18,691
ما هذا؟

759
00:55:50,556 --> 00:55:54,060
هاناكو، أنت مغنية جيدة.

760
00:55:56,729 --> 00:55:58,105
تورا.

761
00:56:00,524 --> 00:56:03,069
هل تعرف إيواكي؟

762
00:56:03,611 --> 00:56:05,029
ايواكي؟ من هو؟

763
00:56:05,529 --> 00:56:08,699
ليس رجلا. إنه جبل.

764
00:56:08,908 --> 00:56:12,244
جبل إيواكي في تسوغارو؟
نعم أفعل.

765
00:56:12,411 --> 00:56:15,081
هل تعرف فوكوشي أيضًا؟

766
00:56:16,665 --> 00:56:18,042
فوكوشي؟

767
00:56:18,501 --> 00:56:22,213
ليس جبلا.
إنه أستاذي.

768
00:56:23,005 --> 00:56:24,423
معلم مدرسة؟

769
00:56:24,673 --> 00:56:26,884
نعم أفعل.

770
00:56:27,259 --> 00:56:36,894
قال لي أن أغني
إلى جبل إيواكي عند غروب الشمس.

771
00:56:38,270 --> 00:56:44,068
قال أنا مغني جيد
لذلك سوف يرضي جبل إيواكي.

772
00:56:48,447 --> 00:56:51,826
هل تحب المعلم فوكوشي؟

773
00:56:54,703 --> 00:56:56,247
تريد رؤيته؟

774
00:56:56,705 --> 00:56:59,458
نعم أفعل.

775
00:57:00,292 --> 00:57:02,420
تريد الزواج منه؟

776
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
ما هذا؟

777
00:57:07,383 --> 00:57:08,342
أنت مجنون.

778
00:57:08,467 --> 00:57:09,635
لماذا؟

779
00:57:10,386 --> 00:57:13,097
لديه بالفعل زوجة.

780
00:57:13,222 --> 00:57:16,642
لقد توبخني
إذا تزوجته.

781
00:57:16,809 --> 00:57:20,938
أرى. هي ستفعل، أليس كذلك؟

782
00:57:21,730 --> 00:57:25,776
تورا، هل لديك زوجة؟

783
00:57:26,819 --> 00:57:28,988
لا أنا لا.

784
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
حقًا؟

785
00:57:30,281 --> 00:57:31,449
نعم حقا.

786
00:57:34,910 --> 00:57:40,499
هل سأصبح عروسك؟

787
00:57:42,918 --> 00:57:43,961
ماذا؟

788
00:57:51,844 --> 00:57:55,473
ماذا تقول؟

789
00:57:56,932 --> 00:57:58,726
توقف عن إغاظة لي.

790
00:58:00,352 --> 00:58:01,979
يجعلني أضحك.

791
00:58:03,063 --> 00:58:09,778
فتاة بريئة كما تقول
ستصبحين عروستي..

792
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
ولكن الشكر فقط نفس الشيء.

793
00:58:17,369 --> 00:58:21,040
كلماتك تكفيني

794
00:58:23,125 --> 00:58:27,838
لا تذهب بعيدا، هاناكو.

795
00:58:29,215 --> 00:58:30,841
لا تذهب إلى المنزل.

796
00:58:32,468 --> 00:58:34,345
البقاء هنا دائما.

797
00:58:35,304 --> 00:58:38,557
سوف أعتني بك طوال حياتك.

798
00:58:39,391 --> 00:58:41,018
حسنًا هاناكو؟

799
00:58:59,995 --> 00:59:03,874
بكم هذا المكان؟

800
00:59:03,999 --> 00:59:06,752
الإيجار؟ إنها 15000 ين.

801
00:59:06,919 --> 00:59:10,923
حتى الأماكن الصغيرة غالية الثمن.

802
00:59:11,090 --> 00:59:13,926
جئت لاقتراض المال؟

803
00:59:14,093 --> 00:59:16,929
غبي! من سيأتي من أجل ذلك؟

804
00:59:17,680 --> 00:59:22,893
كم كانت ماكينة الخياطة تلك؟
اشترى على الائتمان؟

805
00:59:23,185 --> 00:59:25,229
تطلب مني خياطة شيء ما؟

806
00:59:26,522 --> 00:59:30,943
هل سأقطع كل هذه المسافة من أجل ذلك؟

807
00:59:31,610 --> 00:59:33,237
لماذا إذن؟

808
00:59:38,701 --> 00:59:43,289
كم يكلف بالنسبة لك
للحصول على طول هذه الأيام؟

809
00:59:43,455 --> 00:59:44,790
نفقات المعيشة؟

810
00:59:45,457 --> 00:59:48,252
ارتفعت الأسعار، لذلك...

811
00:59:52,548 --> 00:59:53,924
أخي.

812
00:59:54,717 --> 00:59:56,594
هل تخطط للزواج؟

813
00:59:57,219 --> 01:00:01,765
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.

814
01:00:01,974 --> 01:00:05,102
لا تهتم. سأعود مرة أخرى.

815
01:00:05,269 --> 01:00:06,437
انتظر.

816
01:00:06,645 --> 01:00:09,982
لا مانع. من هي الفتاة؟

817
01:00:10,149 --> 01:00:12,484
بنت؟ هل لدي واحدة؟

818
01:00:12,651 --> 01:00:14,278
لا يمكنك الزواج بدون واحدة.

819
01:00:14,403 --> 01:00:17,114
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

820
01:00:17,239 --> 01:00:21,327
أخبرنا بصراحة. من أنت
الذهاب للزواج؟

821
01:00:21,535 --> 01:00:24,496
لا تحدق في وجهي.

822
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
أنت تعرف، أليس كذلك؟

823
01:00:28,417 --> 01:00:32,796
"شيء جديد، شيء أخضر...
الحصول على مربوط."

824
01:00:32,921 --> 01:00:34,798
شيء أخضر؟

825
01:00:34,923 --> 01:00:36,675
ألا تعلم؟

826
01:00:36,842 --> 01:00:41,013
"شيء قديم،
شيء مستعار."

827
01:00:41,180 --> 01:00:46,644
إنها مقولة قديمة.
ويبدو أن هذا ينطبق على حالتنا.

828
01:00:48,020 --> 01:00:49,146
هل تفهم؟

829
01:00:51,607 --> 01:00:54,026
هو يقصد
"الزواج يتم في الجنة."

830
01:00:59,698 --> 01:01:00,991
أخي.

831
01:01:01,450 --> 01:01:04,328
الاحتمالات هي ...

832
01:01:05,037 --> 01:01:06,705
هل تقصد هاناكو؟

833
01:01:13,545 --> 01:01:23,514
دعونا نتحدث عن ذلك في المرة القادمة.

834
01:01:26,725 --> 01:01:28,227
سأعود مرة أخرى.

835
01:01:48,580 --> 01:01:51,041
أنا أعرف كيف تشعر.

836
01:01:51,166 --> 01:01:54,545
أنت قلقة للغاية بشأن تورا.

837
01:01:54,753 --> 01:01:58,716
هاناكو ليست فتاة عادية.

838
01:01:58,841 --> 01:01:59,508
لكن...

839
01:01:59,633 --> 01:02:01,093
اسمحوا لي أن أنهي.

840
01:02:01,260 --> 01:02:04,054
تورا ليست طبيعية أيضاً.

841
01:02:04,179 --> 01:02:08,392
إذا لم يكن اثنان تماما
الناس العاديين يتزوجون...

842
01:02:08,517 --> 01:02:10,519
فكر في أطفالهم.

843
01:02:10,644 --> 01:02:13,105
لا أقصد الوجه

844
01:02:13,272 --> 01:02:16,400
لكن زوجته تحتاج إلى أدمغة جيدة.

845
01:02:16,525 --> 01:02:19,778
لكن هاناكو معجبة به جدًا.

846
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
نحن نعرف ذلك.

847
01:02:21,613 --> 01:02:25,242
هل يهم الأمر بالنسبة للأطفال؟

848
01:02:25,784 --> 01:02:30,247
لم يسبق لي أن رأيت أخي
سعيد جدا.

849
01:02:30,372 --> 01:02:35,085
انتظر. أنت تفكر فقط
منه.

850
01:02:35,711 --> 01:02:36,754
لماذا؟

851
01:02:36,920 --> 01:02:43,093
هل ستكون هاناكو سعيدة؟
مع تورا؟

852
01:02:43,677 --> 01:02:48,140
لا نعرف شيئا عنها.

853
01:02:50,517 --> 01:02:52,311
بصراحة...

854
01:02:52,436 --> 01:02:56,940
نأمل أن يعملوا على حل هذه المشكلة.

855
01:02:57,149 --> 01:02:58,609
لكن لا يزال...

856
01:02:58,734 --> 01:03:02,821
قال لي هيروشي.
هل هناك مشكلة في عملية التخمير؟

857
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
ماذا ستفعل؟

858
01:03:04,656 --> 01:03:06,825
ماذا يمكننا أن نفعل؟

859
01:03:08,827 --> 01:03:11,497
الكاهن الأعظم.

860
01:03:11,830 --> 01:03:16,126
لقد سمعت للتو عن ذلك
وجاء.

861
01:03:16,251 --> 01:03:17,836
شكرًا لك.

862
01:03:18,670 --> 01:03:20,839
يجب أن تشعر بالقلق.

863
01:03:21,089 --> 01:03:22,132
شكرًا لك.

864
01:03:23,091 --> 01:03:29,181
ينبغي لي أن أعرب عن تمنياتي الطيبة.
لكني لا أعرف...

865
01:03:42,027 --> 01:03:44,863
270 ألف ين؟

866
01:04:24,069 --> 01:04:30,534
لديك بشرة جميلة.
من فضلك اجلس.

867
01:04:30,659 --> 01:04:32,202
مهلا يا آنسة...

868
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
هل هذا مجاني؟

869
01:04:33,996 --> 01:04:36,039
بالطبع.

870
01:04:36,248 --> 01:04:39,710
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
انتظر من فضلك.

871
01:04:43,839 --> 01:04:47,885
بشرة جميلة بدون صعوبة
أي مكياج.

872
01:04:49,177 --> 01:04:52,431
هل يمكنك الانتظار هناك من فضلك؟

873
01:04:54,266 --> 01:04:55,893
التالي، ظلال العيون.

874
01:04:57,019 --> 01:04:58,604
لا تدفع.

875
01:04:59,187 --> 01:05:02,566
سنجعل العيون تبدو أكبر.

876
01:05:03,442 --> 01:05:05,903
كل محاولة الرموش الصناعية؟

877
01:05:06,028 --> 01:05:06,945
لا.

878
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
دعونا نستخدمها اليوم.

879
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
أغمض عينيك بخفة.

880
01:05:11,617 --> 01:05:14,286
إنه سهل جدًا.

881
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
الاتصال من كيوتو؟

882
01:05:19,291 --> 01:05:24,922
والدة أخي؟ اعذرني.

883
01:05:25,088 --> 01:05:29,134
في اليوم الآخر،
كنت لطيفا جدا...

884
01:05:29,259 --> 01:05:32,387
لقد اتصلت بي تورا منذ فترة.

885
01:05:32,512 --> 01:05:37,100
قال إنه سيتزوج.
هل هذا صحيح؟

886
01:05:37,726 --> 01:05:42,314
نعم، يبدو الأمر كذلك.

887
01:05:42,564 --> 01:05:44,316
أرى.

888
01:05:44,566 --> 01:05:48,320
كيف تبدو عروسه المستقبلية؟

889
01:05:48,654 --> 01:05:52,157
حتى لو كانت قليلا
ضعيف العقل ...

890
01:05:52,324 --> 01:05:54,952
أي فتاة بخير.

891
01:05:55,077 --> 01:05:59,122
فقط فتاة لطيفة سوف تفعل ذلك
الزواج منه.

892
01:05:59,247 --> 01:06:02,793
أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا.

893
01:06:04,252 --> 01:06:07,005
مرحباً.

894
01:06:07,172 --> 01:06:08,048
الضيوف!

895
01:06:10,008 --> 01:06:14,680
فهلا وضعت في كلمة طيبة
بالنسبة له؟

896
01:06:14,846 --> 01:06:17,015
وترتيب كل شيء؟

897
01:06:17,182 --> 01:06:21,395
سآتي قريبا لرؤية العروس.

898
01:06:22,104 --> 01:06:24,856
نعم. شكرًا لك.

899
01:06:25,524 --> 01:06:27,484
نعم. طاب مساؤك.

900
01:06:37,369 --> 01:06:43,166
في الحياة قد نجد
حب رائع.

901
01:06:43,291 --> 01:06:47,838
لكننا نلتقي فقط لنفترق.

902
01:06:48,130 --> 01:06:50,048
بين حاجبيك..

903
01:06:50,215 --> 01:06:55,220
ضوء مشع هنا يؤكد لك
من الحب الرائع.

904
01:06:55,387 --> 01:06:59,683
لكن الحياة لا يمكن التنبؤ بها.

905
01:06:59,808 --> 01:07:05,188
ومن المحزن أن نقول، لا يمكننا التنبؤ
المستقبل.

906
01:07:05,397 --> 01:07:09,026
قد تعتقد أنني أتحدث
هراء.

907
01:07:09,151 --> 01:07:11,194
وأنت على حق.

908
01:07:11,319 --> 01:07:14,906
لكنني كنت أفعل هذا
وقتا طويلا من أجل لقمة العيش.

909
01:07:15,073 --> 01:07:18,076
أنا على حق في بعض الأحيان.

910
01:07:32,424 --> 01:07:33,759
هاناكو.

911
01:07:34,509 --> 01:07:38,055
لا تريد حقا أن
العودة إلى المنزل؟

912
01:07:38,346 --> 01:07:42,934
نعم. لكن تورا تقول لا تفعل ذلك.

913
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
كن حذرا، ميتسو.

914
01:08:09,211 --> 01:08:10,754
اعذرني.

915
01:08:12,047 --> 01:08:15,467
هل هذا منزل السيد كوروما؟

916
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
نعم إنه كذلك.

917
01:08:19,304 --> 01:08:24,935
لم أتمكن من العثور على مكانك و
مشى في كل مكان.

918
01:08:25,060 --> 01:08:30,607
طوكيو دافئة جدًا، أليس كذلك؟

919
01:08:31,233 --> 01:08:36,363
أنا فوكوشي، مدرس في أوموري.

920
01:08:38,490 --> 01:08:42,160
هل أنت معلم هاناكو؟

921
01:08:42,410 --> 01:08:47,833
نعم. لقد كنت لطيفا جدا معها.

922
01:08:49,584 --> 01:08:54,965
أعطاني مكتب المدينة
رسالتك أمس.

923
01:08:55,340 --> 01:09:02,347
وصلت إلى طوكيو في وقت مبكر. لكنني لم أفعل
تعرف على القطار الذي يجب أن تستقله.

924
01:09:02,764 --> 01:09:05,976
أولاً، ذهبت إلى تشيبا.

925
01:09:06,101 --> 01:09:11,314
عدت إلى الوراء، ثم وجدت نفسي
في أوتشانوميزو.

926
01:09:11,439 --> 01:09:13,984
لقد أهدرت الكثير من الوقت.

927
01:09:14,442 --> 01:09:17,988
أرى. كان ذلك سيئا للغاية.

928
01:09:18,113 --> 01:09:19,197
من فضلك اجلس.

929
01:09:19,322 --> 01:09:20,282
هدية.

930
01:09:20,407 --> 01:09:21,700
شكراً جزيلاً.

931
01:09:21,867 --> 01:09:23,535
ساكورا تلك...

932
01:09:23,702 --> 01:09:24,452
مشروب بارد؟

933
01:09:24,578 --> 01:09:25,328
نعم. أحضره.

934
01:09:25,453 --> 01:09:27,330
من فضلك لا تهتم.

935
01:09:32,961 --> 01:09:34,504
هاناكو...؟

936
01:09:34,713 --> 01:09:38,842
انها خارج قطف الأعشاب.
وقالت انها سوف تعود قريبا.

937
01:09:38,967 --> 01:09:42,345
أرى. هل هي بخير؟

938
01:09:42,470 --> 01:09:44,556
نعم. حتى أنها لم تصاب بالبرد.

939
01:09:44,723 --> 01:09:47,684
أرى. شكرًا لك.

940
01:09:53,648 --> 01:10:01,406
لقد كانت تحت بلدي الخاص
التوجيه منذ أن كانت طفلة.

941
01:10:01,990 --> 01:10:05,035
إنها معاقة عقليا.

942
01:10:05,160 --> 01:10:14,753
أنا دائما أعاملها بشكل طبيعي
امنحها الثقة.

943
01:10:15,420 --> 01:10:23,094
أعتقد أن الأطفال مثلها بحاجة
تعليم دقيق للغاية.

944
01:10:24,429 --> 01:10:29,935
كنت ضد عملها في
آلات معالجة مطحنة الغزل.

945
01:10:30,852 --> 01:10:36,900
لكن كانت هناك أسباب عائلية، لذا...

946
01:10:37,859 --> 01:10:43,448
منذ حوالي ستة أشهر،
اختفت.

947
01:10:43,698 --> 01:10:46,618
كنا قلقين للغاية.

948
01:10:48,286 --> 01:10:49,913
شكرًا لك.

949
01:10:50,997 --> 01:10:54,960
ماذا تفعل هنا؟

950
01:10:55,543 --> 01:11:00,423
إنها تعمل هنا و
هو مساعدة كبيرة لعمي.

951
01:11:00,715 --> 01:11:05,136
إنها حقا فتاة لطيفة.

952
01:11:05,262 --> 01:11:09,599
نعم، ويمكن الاعتماد عليها للغاية.

953
01:11:10,308 --> 01:11:11,935
هل هذا صحيح؟

954
01:11:14,396 --> 01:11:15,939
تحب الغناء.

955
01:11:16,064 --> 01:11:17,983
لديها صوت جميل.

956
01:11:18,233 --> 01:11:22,279
أنا أعرف. هل تغني هنا أيضاً؟

957
01:11:22,737 --> 01:11:25,782
هي تفعل؟ هل هذا صحيح؟

958
01:11:38,753 --> 01:11:42,007
لقد اخترت الكثير.

959
01:11:44,843 --> 01:11:48,346
هاناكو، جئت من أجلك.

960
01:11:50,015 --> 01:11:51,349
مدرس!

961
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
أتيت من أجلي؟

962
01:11:55,103 --> 01:11:58,815
جيد. أنت بخير.

963
01:12:01,776 --> 01:12:07,532
لن تعرف أبدًا مدى قلقك
كنت عنك.

964
01:12:09,534 --> 01:12:12,996
كان وقتا عصيبا؟

965
01:12:15,957 --> 01:12:18,668
لا تبكي، هاناكو. لا تبكي.

966
01:12:19,794 --> 01:12:22,339
كل هذا خطأي.

967
01:12:24,299 --> 01:12:30,221
جدتك كانت قلقة مريضة
عنك.

968
01:12:33,224 --> 01:12:35,852
لم أكن أعرف ذلك.

969
01:12:37,354 --> 01:12:39,064
متى يعود الأخ؟

970
01:12:39,230 --> 01:12:43,693
في المساء.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

971
01:12:43,818 --> 01:12:47,906
على أية حال، هذا الأفضل لها
للذهاب إلى المنزل.

972
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
أليس كذلك؟

973
01:12:49,366 --> 01:12:51,409
نعم إنه كذلك.

974
01:12:52,243 --> 01:12:55,580
سوف تغضب تورا.
لا تلومني.

975
01:12:57,040 --> 01:12:59,709
هل الجدة مريضة؟

976
01:12:59,834 --> 01:13:04,047
لديها ألم عصبي.

977
01:13:04,672 --> 01:13:10,095
إذا رأتك، فسوف تتحسن.

978
01:13:10,428 --> 01:13:11,554
مدرس.

979
01:13:12,514 --> 01:13:16,393
أنت لم تحلق.
تبدو فظيعا.

980
01:13:19,521 --> 01:13:23,942
قلقة جدًا عليك،
لم يكن لدي وقت للحلاقة.

981
01:13:31,866 --> 01:13:36,746
"كم أفتقد قريتي.

982
01:13:36,871 --> 01:13:40,125
"أجدادي الأعزاء ..."

983
01:13:41,209 --> 01:13:43,628
هنا يأتي. إنه يغني.

984
01:13:43,753 --> 01:13:45,797
لقد جاءت المشكلة أخيرًا.

985
01:13:45,922 --> 01:13:48,258
أزمتك الكبرى. احسبني.

986
01:13:48,383 --> 01:13:49,926
تولي.

987
01:13:50,051 --> 01:13:52,095
لا أستطيع. أخبره.

988
01:13:52,220 --> 01:13:54,139
ليس أمراً كهذا...

989
01:13:54,305 --> 01:13:57,100
لا يهم. تحدث بوضوح.

990
01:13:57,225 --> 01:14:01,312
قاسية بعض الشيء ولكنها جيدة بالنسبة له.

991
01:14:02,981 --> 01:14:06,943
عم! عمتي! لقد عدت.

992
01:14:07,735 --> 01:14:08,820
هاناكو.

993
01:14:08,945 --> 01:14:10,155
هاناكو!

994
01:14:16,244 --> 01:14:18,329
أين هاناكو، هيروشي؟

995
01:14:20,498 --> 01:14:21,958
ألا تعلم؟

996
01:14:23,001 --> 01:14:25,295
عمي، ألا تعلم؟

997
01:14:26,921 --> 01:14:28,298
أقصد هاناكو.

998
01:14:29,340 --> 01:14:33,803
حسنا...إنها...أليست هي
في مكان ما؟

999
01:14:33,928 --> 01:14:37,182
في الحديقة؟

1000
01:14:38,099 --> 01:14:40,477
أنت لست جيدًا.

1001
01:14:40,602 --> 01:14:45,023
الحمقى! أنتم جبناء.
"ألا تعلم؟"

1002
01:14:45,148 --> 01:14:48,026
هاناكو. هاناكو.

1003
01:14:51,779 --> 01:14:53,656
الأخطبوط. تعرف أين ذهبت؟

1004
01:14:53,781 --> 01:14:55,325
لا أنا لا.

1005
01:15:01,623 --> 01:15:04,375
أين هاناكو؟

1006
01:15:06,544 --> 01:15:10,715
لماذا أنت صامت؟
أين ذهبت؟

1007
01:15:14,052 --> 01:15:15,553
يستمع.

1008
01:15:15,720 --> 01:15:17,013
مساء الخير.

1009
01:15:20,808 --> 01:15:22,977
لماذا يا آنسة.

1010
01:15:23,144 --> 01:15:24,229
هل أنت بخير؟

1011
01:15:24,354 --> 01:15:26,356
أتيت إلى المنزل؟

1012
01:15:26,481 --> 01:15:29,234
نعم. زوجي في رحلة.

1013
01:15:30,068 --> 01:15:35,448
يرجى تسليم عشرة صناديق من
الحلويات غدا.

1014
01:15:35,573 --> 01:15:37,116
جيد جدا، شكرا لك.

1015
01:15:37,242 --> 01:15:38,743
من فضلك ادخل.

1016
01:15:38,868 --> 01:15:40,078
تناول بعض الشاي.

1017
01:15:40,203 --> 01:15:42,205
ليلة سعيدة، تورا.

1018
01:15:43,748 --> 01:15:45,875
لقد نسيت شيئا.

1019
01:15:46,918 --> 01:15:48,878
رسالة من والدي...

1020
01:15:49,003 --> 01:15:53,091
هناك اجتماع الجماعة
غدا. من فضلك تعال.

1021
01:15:53,424 --> 01:15:54,592
بكل سرور.

1022
01:15:57,428 --> 01:15:59,097
طاب مساؤك.

1023
01:15:59,681 --> 01:16:02,684
تورا. ادخل إذا كان لديك وقت.

1024
01:16:02,809 --> 01:16:05,603
شكراً جزيلاً.

1025
01:16:08,106 --> 01:16:09,148
أين هاناكو؟

1026
01:16:09,274 --> 01:16:11,067
اجلس.

1027
01:16:11,192 --> 01:16:14,153
غبي! أين ذهبت هاناكو؟

1028
01:16:14,279 --> 01:16:15,113
يستمع.

1029
01:16:15,280 --> 01:16:16,447
نعم؟

1030
01:16:17,031 --> 01:16:19,075
ذهبت هاناكو إلى المنزل.

1031
01:16:19,534 --> 01:16:20,743
ماذا؟

1032
01:16:21,744 --> 01:16:28,293
جاء مدرس المدرسة من
أوموري وأخذتها إلى منزلها.

1033
01:16:30,795 --> 01:16:34,090
لقد حاولنا الاحتفاظ بهم هنا
حتى عدت.

1034
01:16:34,507 --> 01:16:40,597
لكن كان على المعلم أن يعود
في قطار الليلة.

1035
01:16:40,763 --> 01:16:42,599
على نائم.

1036
01:16:50,898 --> 01:16:53,735
أرادت هاناكو رؤيتك
كثيرا.

1037
01:16:54,152 --> 01:16:56,487
قالت إنها ستكتب.

1038
01:16:57,405 --> 01:16:59,115
السيد فوكوشي...

1039
01:16:59,324 --> 01:17:02,285
المعلم الذي جاء لها..

1040
01:17:02,619 --> 01:17:05,038
طلب أن نتذكر
لك.

1041
01:17:06,748 --> 01:17:08,499
مدرس لطيف جدا.

1042
01:17:09,000 --> 01:17:11,044
يمكننا أن نشعر بالسهولة. لا نستطيع؟

1043
01:17:18,926 --> 01:17:20,303
يا رفاق...

1044
01:17:22,513 --> 01:17:24,891
لقد أجبرتها على العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

1045
01:17:25,016 --> 01:17:26,351
أنت مخطئ.

1046
01:17:26,517 --> 01:17:29,520
وكانت سعيدة للغاية بالذهاب.

1047
01:17:30,521 --> 01:17:37,654
لكنني وعدت بالبقاء معها
كل حياتها.

1048
01:17:38,446 --> 01:17:39,280
أنا لا أصدقك.

1049
01:17:39,405 --> 01:17:41,532
ربما وعدت..

1050
01:17:41,658 --> 01:17:44,160
لكنها ليست فتاة عادية.

1051
01:17:44,535 --> 01:17:47,163
أحصل عليه. أعرف الآن.

1052
01:17:47,997 --> 01:17:52,168
أكثر من البقاء معي..

1053
01:17:52,835 --> 01:17:58,299
ستكون أكثر سعادة في البلاد
مع المعلم؟

1054
01:17:58,424 --> 01:18:02,261
هل هذا ما تقوله؟
هل هذا هو؟

1055
01:18:05,348 --> 01:18:06,724
تحدث.

1056
01:18:07,141 --> 01:18:08,351
ساكورا!

1057
01:18:10,311 --> 01:18:11,562
هل أنا على حق؟

1058
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
نعم.

1059
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
أنت على حق.

1060
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
إلى أين أنت ذاهب؟

1061
01:18:48,015 --> 01:18:49,726
أين؟

1062
01:19:09,328 --> 01:19:12,915
حلمت به الليلة الماضية.

1063
01:19:13,166 --> 01:19:17,920
أحلام سيئة كل ليلة.
هذا يزعجني.

1064
01:19:18,212 --> 01:19:19,464
لا تقلق.

1065
01:19:19,589 --> 01:19:23,384
لكن بعد ما حدث..

1066
01:19:23,509 --> 01:19:26,262
وأتساءل أين هو.

1067
01:19:26,387 --> 01:19:28,139
ولم يذكر ذلك؟

1068
01:19:28,264 --> 01:19:32,602
وبمجرد مغادرته،
إنه مثل طائرة ورقية هاربة.

1069
01:19:33,436 --> 01:19:36,606
من يعرف؟ قد يظهر
في أي وقت.

1070
01:19:36,731 --> 01:19:38,107
مع شارب؟

1071
01:19:38,983 --> 01:19:41,486
ألم يكن مضحكا؟

1072
01:19:41,611 --> 01:19:45,281
مع شارب صغير و
نظارات كبيرة.

1073
01:19:52,330 --> 01:19:55,124
بريد توصيل خاص .

1074
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
"أنا آسف لأنني ضربتك.

1075
01:20:01,923 --> 01:20:04,717
"أنا أحمق كبير.

1076
01:20:05,426 --> 01:20:08,513
"مثل هذا الأحمق لا يستحق
للعيش.

1077
01:20:09,305 --> 01:20:11,224
"هاناكو بخير.

1078
01:20:11,724 --> 01:20:13,976
"لذا، لا أحد يحتاجني الآن.

1079
01:20:14,477 --> 01:20:19,190
"انسىني و
عش بسعادة. وداعا."

1080
01:20:20,399 --> 01:20:23,319
ومن أين أرسله؟

1081
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
نيشي تسوجارو.

1082
01:20:26,739 --> 01:20:28,241
ذهب لرؤيتها.

1083
01:20:28,366 --> 01:20:31,327
يبدو وكأنه إرادة.

1084
01:20:31,452 --> 01:20:33,496
كان حدسي صحيحا؟

1085
01:20:33,621 --> 01:20:35,623
من الأفضل أن تذهب على الفور.

1086
01:20:35,748 --> 01:20:37,500
نعم. هو فقط ربما...

1087
01:20:37,625 --> 01:20:40,711
سأسأل هيروشي.

1088
01:20:40,837 --> 01:20:43,005
"هاناكو بخير.

1089
01:20:43,381 --> 01:20:45,675
"لذا لا أحد يحتاجني الآن."

1090
01:21:31,095 --> 01:21:36,267
هل تودوروكي قبل أجيجاساوا؟

1091
01:21:36,559 --> 01:21:40,688
لا، ليس كذلك.

1092
01:21:40,813 --> 01:21:41,522
أبعد من ذلك؟

1093
01:21:41,647 --> 01:21:42,523
نعم إنه كذلك.

1094
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
تابع السير مباشرة لمسافة 50 مترًا تقريبًا.

1095
01:22:30,905 --> 01:22:35,284
إنه المنزل على اليمين.

1096
01:22:37,203 --> 01:22:38,037
شكرا لك.

1097
01:22:39,455 --> 01:22:41,457
سأطلب منهم.

1098
01:22:44,001 --> 01:22:45,336
اعذرني.

1099
01:22:46,045 --> 01:22:47,463
هل هاناكو موجودة؟

1100
01:22:47,588 --> 01:22:48,881
لا، ليست كذلك.

1101
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
أين ذهبت؟

1102
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
إلى المدرسة.

1103
01:22:55,096 --> 01:22:57,306
تقول في المدرسة الابتدائية.

1104
01:22:57,431 --> 01:22:58,224
أرى.

1105
01:22:58,349 --> 01:23:02,186
لقد جاءت من طوكيو
لرؤية هاناكو.

1106
01:23:02,561 --> 01:23:03,646
من طوكيو؟

1107
01:23:05,147 --> 01:23:08,693
هل هاناكو ابنتك؟

1108
01:23:08,859 --> 01:23:11,529
لا، الثالث...

1109
01:23:11,654 --> 01:23:13,030
ابنة أختك؟

1110
01:23:17,827 --> 01:23:19,203
هذه هي المدرسة.

1111
01:23:19,870 --> 01:23:20,830
يجب أن أغادر الآن.

1112
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
شكراً جزيلاً.

1113
01:24:18,721 --> 01:24:23,559
هاناكو، سيارة الغداء هنا.
هاناكو!

1114
01:24:27,646 --> 01:24:29,774
ما هو لهذا اليوم؟

1115
01:24:29,940 --> 01:24:30,900
حساء لحم الخنزير.

1116
01:24:31,025 --> 01:24:32,777
كم هو لطيف!

1117
01:24:35,613 --> 01:24:38,115
خذ الحليب.

1118
01:24:39,075 --> 01:24:40,576
لا تسكبه.

1119
01:24:43,204 --> 01:24:45,289
احملها بشكل صحيح.

1120
01:24:46,165 --> 01:24:48,626
انها ثقيلة.

1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,767
حسنا، كيف حالك؟

1122
01:25:08,896 --> 01:25:14,610
أخبرتني هاناكو عنها
أخيك.

1123
01:25:14,735 --> 01:25:18,280
إنه لطيف للغاية، أليس كذلك؟

1124
01:25:18,405 --> 01:25:22,576
آمل أنه لم يزعجك.

1125
01:25:22,701 --> 01:25:24,620
ليس على الأقل.

1126
01:25:24,954 --> 01:25:31,001
كان سعيدًا جدًا برؤيته
هاناكو في حالة جيدة.

1127
01:25:31,794 --> 01:25:34,880
وأقام معنا ليلة واحدة.

1128
01:25:35,005 --> 01:25:36,799
لم نتمكن من فعل الكثير.

1129
01:25:36,924 --> 01:25:42,972
ولكن الكثير من الأسماك الطازجة، و
شربنا كثيرا.

1130
01:25:45,432 --> 01:25:47,143
لا نظرة خاطفة!

1131
01:25:47,268 --> 01:25:48,811
شوجي!

1132
01:25:52,481 --> 01:25:56,527
أخيك مثير للاهتمام للغاية.

1133
01:25:57,027 --> 01:26:00,656
أصبح في حالة سكر وغنى.

1134
01:26:00,865 --> 01:26:02,366
تسبب لك المتاعب.

1135
01:26:02,491 --> 01:26:04,743
مُطْلَقاً.

1136
01:26:05,452 --> 01:26:07,788
طلبنا منه البقاء
بضعة أيام.

1137
01:26:07,913 --> 01:26:12,543
رجل مشغول، غادر
في اليوم التالي.

1138
01:26:13,335 --> 01:26:19,466
بائع متجول؟ إنه صعب
بالنسبة له، أليس كذلك؟

1139
01:26:23,179 --> 01:26:28,017
أنا سعيد جدًا بقدومك.

1140
01:26:40,070 --> 01:26:44,700
هاناكو، لا تقف هناك.
تعال الى هنا.

1141
01:26:45,284 --> 01:26:46,577
أهلاً.

1142
01:26:47,745 --> 01:26:52,208
نفس طعام الأطفال.

1143
01:26:52,333 --> 01:26:53,918
شكرًا لك.

1144
01:26:57,171 --> 01:27:00,424
إنها تساعد هنا.

1145
01:27:00,633 --> 01:27:04,511
مدرسة صغيرة،
لا يمكننا توظيف كاتب.

1146
01:27:04,637 --> 01:27:06,931
لذلك فهو نوع من العمل بدوام جزئي.

1147
01:27:07,181 --> 01:27:10,726
هاناكو تحب الطبخ.
أنت , لا؟

1148
01:27:12,686 --> 01:27:17,107
ثرثرة ولكن معقودة اللسان
قبل الضيوف.

1149
01:27:17,233 --> 01:27:18,567
ما هذا؟

1150
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
نود أن التجربة.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:26,325
نعم. نفس متى
جاء أخوك.

1152
01:27:26,450 --> 01:27:29,453
ربما يشعر بخيبة أمل؟

1153
01:27:30,037 --> 01:27:31,455
استعد.

1154
01:27:35,084 --> 01:27:38,963
يبدو أنك جيد جدًا.
سعيد أن أكون في المنزل؟

1155
01:27:39,546 --> 01:27:41,423
ألم يحن الوقت يا هاناكو؟

1156
01:27:42,800 --> 01:27:45,469
المعلم متسلط دائما.

1157
01:27:46,178 --> 01:27:47,638
سمعتك.

1158
01:27:56,814 --> 01:27:59,400
لا تكن قاسياً.

1159
01:27:59,525 --> 01:28:00,985
أوقفه.

1160
01:28:01,860 --> 01:28:04,947
فمكث ليلة واحدة ثم غادر.

1161
01:28:05,239 --> 01:28:08,158
هاناكو بخير، لذا فقد شعر بالارتياح.

1162
01:28:09,326 --> 01:28:13,455
لا أعرف أين أنظر
بالنسبة له، لذلك سأعود إلى المنزل.

1163
01:28:14,873 --> 01:28:18,627
لا تكن سخيفا.
لن يقتل نفسه.

1164
01:28:18,752 --> 01:28:21,672
لا تقلق. انه على قيد الحياة.

1165
01:28:22,006 --> 01:28:23,299
أنا معلق.

1166
01:28:23,590 --> 01:28:26,844
نعم نعم. مع السلامة.

1167
01:28:46,822 --> 01:28:50,534
المحطة التالية هي سينجوجيكي...

1168
01:28:50,659 --> 01:28:52,453
هل من أحد ينزل؟

1169
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
اجتياز المحطة التالية ...

1170
01:29:06,550 --> 01:29:11,180
ما هذا؟ رجال الاطفاء؟

1171
01:29:11,305 --> 01:29:13,557
الشرطة أيضا.

1172
01:29:28,989 --> 01:29:31,450
سحب الجسم.

1173
01:29:36,288 --> 01:29:40,209
الكثير من الناس يغرقون
أنفسهم هنا.

1174
01:29:41,251 --> 01:29:43,921
متى كانت آخر مرة؟

1175
01:30:04,149 --> 01:30:10,364
ينابيع داك الساخنة…
هل من أحد ينزل؟

1176
01:30:12,116 --> 01:30:15,869
الذهاب إلى هيروساكي...
هيا، من فضلك...

1177
01:30:16,829 --> 01:30:19,289
هذه هي سيارتك.

1178
01:30:19,415 --> 01:30:22,126
من فضلك انتظر دورك للتقدم.

1179
01:30:22,251 --> 01:30:24,711
تفضل. احرص.

1180
01:30:25,629 --> 01:30:28,382
لا، هيا، هيا.

1181
01:30:33,595 --> 01:30:35,764
هل أنت على متن السفينة، أيتها السيدة العجوز؟

1182
01:30:36,974 --> 01:30:40,477
الآنسة ميتسوكو سايتو؟
نحن نغادر.

1183
01:30:41,603 --> 01:30:44,440
شكرا لك على أخذ هذه الحافلة.

1184
01:30:50,112 --> 01:30:51,447
ساكورا!

1185
01:30:53,449 --> 01:30:55,325
ماذا تفعل هنا؟

1186
01:30:55,909 --> 01:31:00,122
أنا؟ الاستحمام في الينابيع الساخنة.

1187
01:31:00,247 --> 01:31:01,498
لم أكن أنا؟

1188
01:31:05,002 --> 01:31:08,839
ماذا؟ ما هذه البطاقة إذن؟

1189
01:31:09,298 --> 01:31:11,800
أوه، هذا؟ وصلت لك؟

1190
01:31:11,925 --> 01:31:13,302
نعم، فعلت.

1191
01:31:13,635 --> 01:31:18,223
شعرت بهذه الطريقة. كنت جائعا
وكسر.

1192
01:31:18,348 --> 01:31:22,478
البقاء في نزل متهالك ...
تجميد.

1193
01:31:23,937 --> 01:31:26,482
هل ظننت أنني مت؟

1194
01:31:26,773 --> 01:31:28,150
توقف عن المزاح!

1195
01:31:34,198 --> 01:31:37,659
لن أموت، أليس كذلك؟

1196
01:31:38,076 --> 01:31:46,210
لقد استمتعت كل يوم
مع هذه السيدة العجوز.

1197
01:31:46,668 --> 01:31:49,296
بريء حقيقي.

1198
01:31:49,463 --> 01:31:54,343
جميلة مثل القطة بفرائها
مليئة بالنعناع البري...

1199
01:32:04,520 --> 01:32:10,067
النهاية